Anti-migration rallies sweep Rome 

مظاهرات مناهضة للهجرة تجتاح روما 

The protests come as a petition for stricter controls cleared the threshold for submission to parliament and the EU Migration Pact took effect.

تأتي هذه الاحتجاجات بعد أن تجاوزت عريضة تطالب بتشديد الرقابة على الهجرة الحد المطلوب لتقديمها إلى البرلمان، وبعد دخول ميثاق الهجرة الأوروبي حيز التنفيذ

Thousands of anti-migration protesters marched in Rome on Saturday in support of a citizens’ initiative calling for stricter migration controls.

سار آلاف المحتجين المناهضين للهجرة في روما يوم السبت دعماً لمبادرة شعبية تدعو إلى تشديد الرقابة على الهجرة

The demonstration was organized by the Remigration and Reconquest Committee, which promotes a popular bill offering financial incentives for foreigners to leave Italy and encouraging descendants of Italians living abroad to return to the country.

نظمت المظاهرة لجنة "العودة والهجرة العكسية والاستعادة"، التي تروج لمشروع قانون شعبي يمنح حوافز مالية للأجانب لمغادرة إيطاليا ويشجع المنحدرين من أصول إيطالية المقيمين في الخارج على العودة إلى البلاد

A petition by the committee has collected more than 130,000 signatures, well above the 50,000 required for a citizens’ initiative to be formally submitted to parliament.

جمعت عريضة اللجنة أكثر من 130 ألف توقيع، وهو عدد يفوق بكثير الخمسين ألف توقيع المطلوبة لتقديم مبادرة شعبية رسمياً إلى البرلمان

Italy has been one of the main destinations for migrants crossing the Mediterranean from North Africa, with hundreds of thousands arriving by sea since the 2015 migration crisis.

تُعد إيطاليا واحدة من الوجهات الرئيسية للمهاجرين الذين يعبرون البحر الأبيض المتوسط من شمال أفريقيا، وقد وصل إليها مئات الآلاف بحراً منذ أزمة الهجرة عام 2015

Italy received more than 150,000 sea arrivals in 2023 and about 66,000 in both 2024 and 2025, according to Interior Ministry figures.

واستقبلت إيطاليا أكثر من 150 ألف وافد بحراً في عام 2023، وحوالي 66 ألفاً في كل من عامي 2024 و2025، وفقاً لأرقام وزارة الداخلية

A rival pro-migrant demonstration was also held in Rome, drawing left-wing groups, trade unions, and activists who accused the anti-migration campaign of targeting foreigners and undermining rights protections.

كما أُقيمت في روما مظاهرة مضادة مؤيدة للمهاجرين، شاركت فيها جماعات يسارية ونقابات عمالية ونشطاء اتهموا الحملة المناهضة للهجرة باستهداف الأجانب وتقويض حماية الحقوق

Police were deployed to keep the opposing rallies apart.

ونُشرت قوات الشرطة للفصل بين التجمعين المتعارضين

If you like this translation style, I'll continue with Part 2 in the same sentence-by-sentence format.