---

Sudanese militia claims capture of army headquarters

الميليشيات السودانية تدعي استيلاءها على مقر الجيش

Sudan’s paramilitary Rapid Support Forces (RSF) says it has captured the army’s headquarters in the war-torn city of Al-Fashir.

قوات الدعم السريع السودانية شبه العسكرية تقول إنها استولت على مقر الجيش في مدينة الفاشر التي دمرتها الحرب

The North Darfur capital has been under blockade by the militia for more than a year.

عاصمة شمال دارفور تحت حصار الميليشيات منذ أكثر من عام

The UN reported widespread attacks on civilians, including the killing and maiming of more than 1,000 children.

الأمم المتحدة أفادت بوقوع هجمات واسعة على المدنيين، بما في ذلك مقتل وإصابة أكثر من ألف طفل

An RSF spokesperson said in a statement on Sunday that the group had taken complete control of the Sudanese Armed Forces (SAF) Sixth Infantry Division command.

متحدث باسم قوات الدعم السريع قال في بيان يوم الأحد إن الجماعة سيطرت بالكامل على قيادة الفرقة السادسة للمشاة التابعة للجيش السوداني

The statement described the takeover as the result of “heroic battles marked by precise operations and strategic sieges.”

وصف البيان الاستيلاء بأنه نتيجة "معارك بطولية تميزت بعمليات دقيقة وحصارات استراتيجية"

“The liberation… represents a pivotal milestone in the battles waged by our valiant forces.”

"التحرير… يمثل خطوة محورية في المعارك التي خاضتها قواتنا الشجاعة"

“It outlines the contours of a new state that all Sudanese will participate in building,” the RSF official stated.

"يحدد معالم دولة جديدة سيشارك جميع السودانيين في بنائها"، حسب تصريح مسؤول قوات الدعم السريع

The Sixth Infantry Division headquarters is said to be the army’s last stronghold in Darfur.

يقال إن مقر الفرقة السادسة للمشاة هو آخر معقل للجيش في دارفور

Fighting between the SAF and the RSF has raged for more than two years.

القتال بين الجيش السوداني وقوات الدعم السريع مستمر منذ أكثر من عامين

The RSF has been accused of targeting civilians in repeated drone and artillery strikes since it placed Al-Fashir under siege in April 2024.

اتُهمت قوات الدعم السريع باستهداف المدنيين في ضربات متكررة بالطائرات المسيرة والمدفعية منذ أن فرضت حصارًا على الفاشر في أبريل 2024

An estimated 260,000 civilians, including 130,000 children, remain trapped in desperate conditions and cut off from aid inside the city, according to UN figures.

وفقًا لأرقام الأمم المتحدة، يظل حوالي 260 ألف مدني، من بينهم 130 ألف طفل، محاصرين في ظروف مأساوية ومعزولين عن المساعدات داخل المدينة

At least 20 people were killed earlier this month in strikes on a mosque and on the Saudi Hospital, the city’s last functioning medical facility.

قُتل ما لا يقل عن 20 شخصًا في وقت سابق من هذا الشهر في ضربات استهدفت مسجدًا والمستشفى السعودي، آخر مرفق طبي يعمل في المدينة

Rights groups reported that around 100 civilians were killed in September.

ذكرت منظمات حقوقية أن حوالي 100 مدني قُتلوا في سبتمبر

UN Emergency Relief Coordinator Tom Fletcher said he is “deeply alarmed” by the situation in Al-Fashir.

منسق الإغاثة الطارئة في الأمم المتحدة، توم فليتشر، قال إنه "منزعج بشدة" من الوضع في الفاشر

He called for an immediate ceasefire across Sudan.

ودعا إلى وقف إطلاق النار فورًا في جميع أنحاء السودان

He stated that fighters continue pushing further into the city, cutting off escape routes and leaving trapped civilians starving and terrified.

وأوضح أن المقاتلين يواصلون التقدم داخل المدينة، مما يقطع طرق الهروب ويترك المدنيين المحاصرين جائعين وخائفين

The war between the army and the RSF erupted in Khartoum in April 2023.

اندلعت الحرب بين الجيش وقوات الدعم السريع في الخرطوم في أبريل 2023

The UN calls it one of the world’s worst humanitarian crises.

وتصف الأمم المتحدة الوضع بأنه واحدة من أسوأ الأزمات الإنسانية في العالم

The army has not yet commented on the reported loss of its Al-Fashir headquarters.

لم يعلق الجيش بعد على الخسارة المزعومة لمقره في الفاشر

Its commander, Abdel Fattah Al-Burhan, held talks with Turkish Ambassador Fatih Yildiz on efforts to lift the siege of the region’s capital.

وعقد قائد الجيش، عبد الفتاح البرهان، محادثات مع السفير التركي فاتح يلديز حول جهود رفع حصار عاصمة المنطقة

---