تعليم اللغة الانجليزية عن طريق الاخبار

French President Emmanuel Macron has called for a halt on arms deliveries to Israel which has been bombing Gaza for a year now, and recently launched a military operation against Lebanon.

الرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون دعا إلى وقف تسليم الأسلحة لإسرائيل التي تقصف غزة منذ عام، وبدأت مؤخراً عملية عسكرية ضد لبنان.

“I think that today, the priority is that we return to a political solution, that we stop delivering weapons to fight in Gaza,” Macron told broadcaster France Inter on Saturday.

"أعتقد أن الأولوية اليوم هي العودة إلى حل سياسي، ووقف تسليم الأسلحة للقتال في غزة"، قال ماكرون لمحطة "فرانس انتر" يوم السبت.

“France is not delivering any [weapon],” he added during the interview recorded early this week.

"فرنسا لا تسلم أي [سلاح]"، أضاف خلال المقابلة التي سُجلت في وقت مبكر من هذا الأسبوع.

While France is not a leading weapons provider for Israel, its voice as a key player in the European Union and as a permanent member of the United Nations Security Council carries significant influence amid international efforts to reach a political solution to the conflict in Gaza.

في حين أن فرنسا ليست من كبار مزودي الأسلحة لإسرائيل، فإن صوتها كلاعب رئيسي في الاتحاد الأوروبي وعضو دائم في مجلس الأمن الدولي يحمل تأثيرًا كبيرًا وسط الجهود الدولية للتوصل إلى حل سياسي للصراع في غزة.

In September, the United Kingdom also announced that it was suspending some arms exports to Israel, citing a “clear risk” that they could be used in a serious breach of international humanitarian law.

في سبتمبر، أعلنت المملكة المتحدة أيضًا أنها ستعلق بعض صادرات الأسلحة إلى إسرائيل، مشيرة إلى "خطر واضح" من إمكانية استخدامها في انتهاك خطير للقانون الإنساني الدولي.

Macron reiterated his concern over Israel’s catastrophic attacks on Gaza which continue despite repeated calls for a ceasefire.

ماكرون كرر قلقه بشأن الهجمات الكارثية لإسرائيل على غزة التي تستمر رغم الدعوات المتكررة لوقف إطلاق النار.

“I think we are not being heard. I think it is a mistake, including for the security of Israel,” he said, adding that the conflict was leading to “hatred”.

"أعتقد أننا لا نُسمع. أعتقد أن هذا خطأ، بما في ذلك لأمن إسرائيل"، قال، مضيفًا أن الصراع يؤدي إلى "الكراهية".

Macron also criticised Netanyahu’s decision to send troops into ground operations in Lebanon, saying the priority should be to “avoid escalation”.

ماكرون انتقد أيضًا قرار نتنياهو بإرسال القوات إلى عمليات برية في لبنان، قائلاً إن الأولوية يجب أن تكون "تجنب التصعيد".

“The Lebanese people must not in turn be sacrificed, Lebanon cannot become another Gaza,” he said.

"يجب ألا يتم التضحية بالشعب اللبناني بدوره، لبنان لا يمكن أن يصبح غزة أخرى"، قال.

Macron’s remarks provoked an angry response from Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, who called them a “disgrace”.

تصريحات ماكرون أثارت رد فعل غاضب من رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو، الذي وصفها بأنها "عار".

Netanyahu said, "In the face of terrorism led by Iran, all civilised countries should be standing firmly by Israel’s side,”

قال نتنياهو: "في مواجهة الإرهاب الذي تقوده إيران، يجب أن تقف جميع الدول المتحضرة بحزم إلى جانب إسرائيل".

“Yet, President Macron and other Western leaders are now calling for arms embargoes against Israel. Shame on them.”

"ومع ذلك، فإن الرئيس ماكرون والقادة الغربيين الآخرين يدعون الآن لفرض حظر على الأسلحة ضد إسرائيل. عار عليهم".

Macron’s office responded with a statement later on Saturday, calling France a “steadfast friend of Israel” and describing Netanyahu’s reaction as “excessive and detached from the friendship between France and Israel”.

رد مكتب ماكرون ببيان في وقت لاحق من يوم السبت، واصفًا فرنسا بأنها "صديق ثابت لإسرائيل" وواصفًا رد فعل نتنياهو بأنه "مبالغ فيه ومنفصل عن الصداقة بين فرنسا وإسرائيل".

Macron’s statement is being seen as a message as much for Israel as for their common ally, the United States, which is the largest arms provider to Israel.

يُنظر إلى بيان ماكرون على أنه رسالة لإسرائيل وكذلك لحليفهما المشترك، الولايات المتحدة، التي تعد أكبر مزود للأسلحة لإسرائيل.

In May, the US Department of State said it did not have enough evidence to block shipments of weapons but that it was “reasonable to assess” that Israel has used arms in ways inconsistent with standards of humanitarian law.

في مايو، قالت وزارة الخارجية الأمريكية إنه ليس لديها أدلة كافية لحظر شحنات الأسلحة لكنها اعتبرت "من المعقول تقييم" أن إسرائيل استخدمت الأسلحة بطرق تتعارض مع معايير القانون الإنساني.

Qatar, a key mediator in Gaza ceasefire talks, said Macron’s statement was “an important and appreciated step towards stopping the war”.

قطر، الوسيط الرئيسي في محادثات وقف إطلاق النار في غزة، قالت إن بيان ماكرون هو "خطوة مهمة ومقدرة نحو وقف الحرب".

Jordan also welcomed the French leader’s remarks and stressed “the importance of imposing a complete ban on the export of weapons to Israel” and “real consequences” for the country’s actions.

ورحبت الأردن أيضًا بتصريحات الزعيم الفرنسي وأكدت "أهمية فرض حظر كامل على تصدير الأسلحة إلى إسرائيل" و"عواقب حقيقية" على تصرفات البلاد.

Macron’s comments came as his Foreign Minister Jean-Noel Barrot is on a four-day trip to the Middle East, wrapping up on Monday in Israel as Paris looks to play a role in reviving diplomatic efforts to reach a ceasefire.

وجاءت تعليقات ماكرون في وقت كان فيه وزير خارجيته جان نويل بارو يقوم بجولة تستغرق أربعة أيام في الشرق الأوسط، تختتم يوم الاثنين في إسرائيل حيث تسعى باريس للعب دور في إحياء الجهود الدبلوماسية للتوصل إلى وقف إطلاق النار.